La presse en parle ...

• Ce récit graphique rédigé par deux journalistes spécialistes de la région revient sur l’abandon des tarjuman et pose les bonnes questions. Le Monde diplomatique

• La situation des ex-interprètes de l’armée française, menacés par les talibans pour leur engagement, fait l’objet d’un livre enquête. Public Sénat

• Un ouvrage excellent. Vice

• "Traducteurs Afghans" revient sur l'histoire de ces hommes, leur engagement contre les Talibans et leur abandon par l'armée, l'histoire d'une trahison française. Arte

• Un récit courageux, important, sur les manquements de la France. La Croix

• Les auteurs traitent avec grandeur et à hauteur d'homme d'un sujet hautement politique. En redonnant un nom et un visage à ces traducteurs, ils participent à la reconnaissance de indignité qui leur est faite. Festival Maghreb-Orient des livres

• Au travers de textes et de dessins à la fois simples et réalistes, nous découvrons l'histoire tragique de ces jeunes Afghans qui se sont engagés pour la France. Hommes et libertés

• Un livre coup de poing à la conscience ! Planète BD

• Un album qui ne vous laissera pas indifférents. Il peut même avoir l'effet d'un uppercut. L'Avis des Bulles

• Ils ont travaillé pour l’armée française et pourtant, certains sont toujours menacés de mort. RFI

• Une bande dessinée sur le scandale des auxiliaires afghans. CNEWS

• Un témoignage poignant, révoltant, qui laisse place à un profond sentiment d’injustice. Samba BD

• La BD est aussi noire qu’en est le sujet. Les dessins illustrent parfaitement le propos. Sens Critique

• Interview de Quentin Müller. Ouest France

• La BD se lit comme un thriller tant la pression ressentie par les personnages est palpable. Un bel hommage. Publik'Art

• Vibrant témoignage. Boojum

• Nominé pour le prix région Centre-Val de Loire au festival bd BOUM La Maison de la BD

• Une BD très intéressante, qu'on lit très aisément et qui fait ouvrir les yeux. Ma Bouquine list (blog)

• Cette bande dessinée engagée se dévore avec effroi ! La Cliothèque

• On ne peut qu'être sensible à la situation des tarjumans afghans. Historicoblog 4

• Une superbe et poignante mise en images de l’enquête conduite par deux journalistes sur le terrain, autour de l’abandon terrible […] des traducteurs afghans ayant aidé l’armée française pendant plusieurs années. Charybde2

• Les journalistes Quentin Müller et Brice Andlauer ont enquêté, et le dessinateur Pierre Thyss a retracé le parcours de trois de ces tarjuman. Géo

• Brice Andlauer et Quentin Müller ont cherché à faire éclore l’insoutenable vérité de l’abandon après bons et loyaux services. Après un récit en mots, Pierre Thyss, pour sa première bande dessinée publiée, met des images sur cette enquête choc, mortelle par moments. Branchés Culture

• Un récit puisssant. Expérience(s) Combattante(s)

• Un roman graphique très documenté qui fait forte impression. Lyvres

• Ces trois traducteurs deviennent des porte-paroles, de vrais combattants pour leur survie ! L'envolée culturelle

• Ce livre illustre le basculement tragique de la vie de trois traducteurs afghans. Globe Trotters

• Une main qui a été refusée par la France à ces traducteurs afghans qui lui ont rendu un grand service. Cause Commune

• Cette BD en noir et blanc suit le destin de trois hommes engagés pour la France. Espérons qu’elle médiatisera la situation de ces nouveaux harkis. Magazine Décideurs

• Une BD remarquable. Politis

• L'histoire des traducteurs afghans abandonnés à leur sort après le départ de l'armée française. DNA

• Un récit graphique poignant. Orient XXI

• Un témoignage passionnant sur cette histoire qui mérite d’être connue ! La Bande du 9

• Cette bande dessinée révèle, à travers le parcours de trois de ces supplétifs, l’histoire d’une véritable trahison, non seulement de l’armée, mais également de l’Etat français envers ceux qui se sont sacrifiés pour eux. CCFD-Terre Solidaire

• Basé sur un travail de terrain mené par deux journalistes/scénaristes, le témoignage d'une "trahison" d'un Etat français bien peu digne de la patrie des droits de l'homme. La Nouvelle Vie Ouvrière

• Tarjuman en souffrance. Grégoire de Tours

• Ce livre parle d'honneur et de loyauté. C'est extrêmement touchant. Instagram @helene_anyways

• Un beau témoignage sur une dure réalité. Critiques Libres

• Une enquête documentée et passionnante. Le Bulleur

• Une des révélations du festival d’Angoulême 2020. MEDI1

• Un récit puissant. IRSEM

• Un récit puissant. Expériences Combattantes